Ring out the old, ring in the new

Share
 

December Wonderland เทศกาลเฉลิมฉลองช่วงเดือนธันวาคมในเมืองหนาว นับเป็นความปิติชุบชูจิตใจผู้คนให้รื่นรมย์แจ่มใสอย่างแท้จริง เพราะเดือนสุดท้ายแห่งปีนี้ช่างมืดและหม่น แสงสว่างมาสู่ชีวิตต่อวันสั้นที่สุดแห่งปี การจัดฉลองเทศกาลมากมายในเดือนนี้ จึงเหมือนเป็นกิจกรรมช่วยเติมสีสันและพลังชีวิตให้ก้าวข้ามช่วงปลายปีให้รอดพ้น แสงสี เสียงเพลงที่ขับกล่อมอาจช่วยย้อมใจดวงเหงา ใจดวงเศร้าโปรดจงปล่อยวางลาจากปีด้วยความสุขียินดี 

ใกล้วันคริสต์มาสเข้ามา หิมะตกหนัก อากาศหนาวเหน็บ บนถนนนอกหน้าต่างเงียบเหงา แสงแห่งตะวันกำลังจะลาไปอีกวัน จุดเทียนเล่มน้อยขึ้นตามมุมบ้าน นั่งลงบนเก้าอี้นวมแสนอุ่น เอนหลังหลับตา แล้วฟังบทกวีขับกล่อมจิตใจ — สงบสุขภายในตัวเอง

มีบทกวีอังกฤษที่ไพเราะมาอ่านให้ฟัง

Ring out, wild bells

(คลิกที่ชื่อบทกวีข้างบน จะได้ฟังไฟล์อ่านบทกวีนี้ไปด้วยกัน)

Ring out, wild bells, to the wild sky,
The flying cloud, the frosty light;
The year is dying in the night;
Ring out, wild bells, and let him die.

Ring out the old, ring in the new,
Ring, happy bells, across the snow:
The year is going, let him go;
Ring out the false, ring in the true.

Ring out the grief that saps the mind,
For those that here we see no more,
Ring out the feud of rich and poor,
Ring in redress to all mankind.

Ring out a slowly dying cause,
And ancient forms of party strife;
Ring in the nobler modes of life,
With sweeter manners, purer laws.

Ring out the want, the care the sin,
The faithless coldness of the times;
Ring out, ring out my mournful rhymes,
But ring the fuller minstrel in.

Ring out false pride in place and blood,
The civic slander and the spite;
Ring in the love of truth and right,
Ring in the common love of good.

Ring out old shapes of foul disease,
Ring out the narrowing lust of gold;
Ring out the thousand wars of old,
Ring in the thousand years of peace.

Ring in the valiant man and free,
The larger heart, the kindlier hand;
Ring out the darkness of the land,
Ring in the Christ that is to be.  
  

Christmas Poem by Alfred, Lord Tennyson
Read by Sir John Gielgud

ลั่นระฆังลาสิ่งเก่า เคาะระฆังรับสิ่งใหม่
หวังว่าใจดวงเดิมจะพาชีวิตเราข้ามผ่านหิมะหนาหนาวไปสู่ความอบอุ่นแห่งปีหน้า
Happy Another Year

Leave a Reply